クリエイティブな世界を求めて――選択肢の１つとしてのライター　鈴木希実枝さん(第1期・入門コース卒業生)

子供の頃から文章を書くことが好きだったH・Aさん。現在は産業翻訳者として活躍しているが、なぜライター講座を受講しようと思ったのか。小学生時代のエピソード、翻訳者になった経緯、産業翻訳という仕事への思いも含め率直に語ってもらった。

小学校の頃から漫画を描き、自作の漫画を友達や先生が読んでいたという手塚治虫のようなエピソードがH・Aさんにはある。物語を創作し、挿絵も自分で描き、オリジナルの絵本を制作したのは小学生のとき。自作の絵本は、家族や友達の記念日にプレゼントしていた。でも、人に見せたいわけではなかったという。「思ったことや感じたことをそのまま文章や絵に表現することが好きだった」とH・Aさんは当時のことを振り返っている。

そんなH・Aさんが大学時代に出会ったのが翻訳だった。外国語の本や映像作品をじっくりと読み解き、言葉の背後にある文化や歴史を抑え、原文に合った日本語を編み出していく過程に、創作と同様の魅力を感じた。この経験がH・Aさんを翻訳の道に進ませることになった。

大学卒業後、原田さんは希望通り翻訳の仕事についた。しかし、職業となった産業翻訳は、学生時代に経験した翻訳とは全く別のものだった。「産業翻訳とは機械的な翻訳であり、コストを下げるための処理のような仕事です。いずれは翻訳機に置き換えられるでしょう。機械レベルでいいと思われるのが嫌なんです」

産業翻訳という仕事に限界を感じたH・Aさんは、かつて味わった創作へのワクワクする気持ちを取り戻したいと、新たな道を模索し始めている。

「クリエイティブな世界で自分の能力を試してみたい」と考え、挑戦しようと思ったのがライターだった。「今すぐプロのライターという思いはないが、将来ライターを仕事にできるか見極めたい。そして、プロの厳しさを知っても、自分の中から『書きたい』という気持ちが沸き上がるかを知りたかった」と現在の心境を素直に語ってくれた。

H・Aさんは講座を振り返り次のような感想を述べている。「講師の岡田編集長に文章を添削して頂くことで、自分の文章の癖を知ることができました。また、他の受講生の文章を読むことができたことも良かったですね。同じテーマで文章を書いても人によって内容が全く違っていました。何より文章を書く楽しさを再認識できたことが大きかったです」。

最後に、本講座の受講を検討している方へのメッセージをH・Aさんに伺ったところ、「プロのライターになりたいという明確な目的がなくても、文章を書くことに少しでも興味があれば、まずは飛び込んで受講してみて欲しい」。純粋に文章を書くことが好きな人へのエールの言葉を述べてくれた。

(執筆者)
鈴木希実枝さん(第1期・入門コース卒業生)